まっしろけ海外版についてあれこれ

もう一月ほど前だろうか、
HPかブログのメールフォームから読者の感想が届いた。
台湾の方からだという、その内容は、「まっしろけ」について。
わざわざ日本語で書いてくれていて、おおむね好評。
私はとても嬉しかった。

そしてまた別に、一週間ほど前のことだったか、
twitterで韓国の書店員さんに声をかけていただいた。
（その本屋さんのツィッターページ→http://twitter.com/COMICCOZZLE）
その日は韓国での「まっしろけ」一巻の発売日だという。
私は丁重に声をかけてくれた事に感謝して、お礼を言った。


「まっしろけ」というのは
一見、親しみやすく見えて、問題作でもある作品で、
実はエンターティメントとしては不完全な部分もある漫画なんです。

思い入れのある作品だけど、売れ筋じゃない。

私は普段、
はじめから海外の市場を意識して作品を作るわけではないし…、
まして「まっしろけ」なんて
当時の日本の市場さえ完全に無視して描いた漫画です。

そんな私の漫画を海外でも出版してくれるなんて…！

感謝の気持ちでいっぱいです。

どうか、読者にとって価値ある本であれ、と願うばかりです。
これからはさらに、面白い漫画を描いていきますので…。


台湾の彼、
dear TKS！邮件给谢谢！非常高兴！你喜欢漫画很高兴！
（メールくれてありがとう！とてもうれしかった！）

そして、韓国のみなさん、
한국의 여러분, 나의 책을 좋게!
（僕の本をよろしく！）